I am in New Zealand and I am frustrated that my cellphone is programmed to US English (and I can’t figure out how to change it) so I end up using -ize endings when I use predictive text. I sometimes wonder if people think that I don’t know the correct spelling for New Zealand English. Do they even know if it is wrong in New Zealand English?
I wonder if US English-style predicative text usage has a part to play in the confusion that surrounds whether to use -ise or -ize endings in New Zealand English.
What are -ise and -ize endings?
Many verbs that end in -ise can also end in -ize as an alternative spelling.
Verbs such as organise/organize, realise/realize and finalise/finalize fall into this category.
Exception to the rule
In all forms of English there are some verbs that always end in -ise. This is because in these words the -ise is part of the word rather than being a separate ending. The Oxford Dictionaries blog has a list of these, but they include common words such as advertise, advise, comprise, devise, exercise, promise and surprise.
There are some verbs which take –yse or –yze endings. A few examples are: analyse/analyze, catalyse/catalyze, hydrolyse/hydrolyze and paralyse/paralyze.
What’s the difference?
In British English, most style guides use -ise endings, but there are a few British style guides (such as the Oxford University Press) that still prefer -ize endings (except for in words that are exceptions to the rule).
This can cause confusion in British English, as we often read that -ize endings are exclusive to American English. In fact, -ize endings have been in use in British English since the 15th century. Its use spread to America where it stuck, and the British now have two styles.
American English always uses -ize endings, except for in words that are the exceptions.
New Zealand English – the easy option
In New Zealand English, we use the ‘s’ option (-ise or -yse endings) in all cases. This makes it easy to remember. We don’t even have to worry about the exceptions as they are already -ise.
If you have written a book in New Zealand English and this all sounds too overwhelming, I can help.
I am a copy-editor and proofreader based in New Zealand. My business, Clearlingo Editing and Proofreading, caters to all writers of fiction and non-fiction books. I can discuss with you where your book is at and what you need to do next.
For more information on how I can help you make your book shine, please contact me on: www.clearlingo.co.nz/contact.
I would love to hear from you.
Marja Stack is a copy-editor and proofreader based in New Zealand. Her business, Clearlingo Editing and Proofreading, caters to all writers of fiction or non-fiction books. For more information or enquiries for how she can help you make your book shine, please see her website: www.clearlingo.co.nz.
New Zealand English Series
*How to punctuate dialogue
*NZE: hyphens, en dashes and em dashes
*NZE: How to write times and dates
*NZE: Is our spelling different?
*NZE: Burned vs Burnt
*NZE: Using Māori words in English text
*NZE: -ise vs -ize endings
*NZE: Single or double quote marks
*NZE: Punctuation inside or outside quotation marks?
The Editing Process
*When is my book ready for publishing?
*Types of editing
*5 things to tell your editor
*The revision and editing process
*What are beta readers?
*What to expect when you get your manuscript back
*How to order the pages of a book
*Fact checking fiction writing
*Formatting your manuscript for submission
*How long does it take to edit a book?
*Why I belong to editing associations
* How to write recipes for cookbooks and blogs
*How to self-publish your book in New Zealand
*How to use Tracked Changes in Word
*How to use basic Word Styles
*How to fix common formatting errors in Word